12年國教新課綱估計107年啟用,東南亞7國說話正式成為選修課程,讓在台灣 翻譯東南亞新住民感應雀躍,但教育部日前推出教材試用版卻是毛病百出。
目前分類:未分類文章 (1170)
- Oct 04 Wed 2017 16:13
菲律賓語言學校WINNING介紹/宿霧 @ 菲律賓語言學校
- Oct 04 Wed 2017 07:42
[心得] C++ 與 C 的特征及區分
契瓦文翻譯無聊寫 翻譯,合適晚上睡不著的人催眠用 翻譯社保證對學習沒扶助,對了解 C++ 是什麼,有一定的混合感化;大家沒事看看就好,不消在意 翻譯社 ◎貓抓老鼠--沒有適合所有人的編程說話 經常見到許多人在問「我應該進修什麼語言?」 翻譯社類似如許的問題,與 其說是「見仁見智」,不如說是「貓抓老鼠」。俗語說:「會抓老鼠 翻譯 貓,就是好貓。」對利用者而言,事實何種編程語言是最適合的,端視 其小我的需求及能力 翻譯社如果始終拿不住耗子,這隻貓就算再寶貴,再漂 亮,也沒什麼意義。 固然,反過來說,如果學欠好某種說話,也沒必要太甚灰心,這也許表示 您應該測驗考試著轉往別的一片更適合本身 翻譯天空發展(另一片天空,可能 是換養另外一隻貓,也多是換抓分歧 翻譯老鼠,乃至多是不抓老鼠轉業 養老鼠)。但萬萬莫要因本身的挫折經驗,就拼命進犯抵毀它,特別是 當「這隻貓」早已經被全部地球上業界頂尖 翻譯高手,和無數職業編程人 員及業餘玩家,證明了「它絕對是個好樣 翻譯」,實用價值無可代替時, 那些私心的談吐,只不過表露了批評者本身的偏狹。 ◎其他主流說話與 C/C++ 翻譯差異 在討論 C++ 和 C 的區分之前,也許先從「旁觀」者的角度,看看它們 「不異」或「相似」的部份。此處首要的參照體是選擇一般通用型的編 程說話 翻譯社 一、實際運作的概念 首先,從實際運作 翻譯概念,C 及 C++ 都是循傳統的方式,透過編譯器 和保持器,直接產生原生 翻譯機械碼(Machine Code 或 Native Code) ,而新一代的編程說話,有許多(例如 Java 翻譯公司 C# 等)是先透過翻譯轉 成 bytecode,然後再由虛擬機器(Virtual Machine)來履行。 固然良多人認為 Java、C# 等說話依靠虛擬機器履行的體例,效力欠安 ,不外客觀的說,其實這種手藝在某種意味上是比力進步前輩 翻譯觀念,它最 主要的優勢顯示在移植性方面。至於效力 翻譯問題多半出在各平台間的差 異太大,而實作技術則明顯還沒有完全成熟。(但這是可以降服的) 可能已經有人開始焦急了。「照如許說,C/C++ 不是落後了嗎?」其實 並沒有 翻譯社素質上來看,兩者是一樣 翻譯。因為大可以把 C++ Complier 當 成虛擬機,只是它不是由一家公司或少數特定人士所規範的,並且絕大 大都的平台(機械和作業系統)上,都是撐持 C/C++ 的。而像 J2SE, .NET 這些架構則是 Sun 或 MS 所擬定的。 (乃至可以如許認為:C/C++ 的虛擬機器是良多分歧廠商、組織各自實 作 翻譯,只是它們儘量遵守 ISO ANSI C/C++ 翻譯標準,而 JVM 又或 CLI 這些東西,雖然說也是開放的,但實則把持在 Sun 和 MS 手中。) 現實上,C/C++ 與 Java, C# 等最大的離別,並非表現在虛擬機器的 觀念或作法上,而是體現在利用層面 翻譯社光學會 C/C++ 說話,乃至它們 的標準程式庫後,平常幹不了什麼有用的事。一個 C/C++ 程式人員, 最少得熟習一種 GUI 框架、一種 IPC 框架及一種 Database 框架,才 大致可以說能處置懲罰大部份的利用問題。 固然,不是說用 Java, C# 就沒必要學會這些東西,只是這些功能有許多 都已成為該說話(框架)標準的一部分,在學習說話的時辰,通常就 會順便學到應用的架構 翻譯社但在 C/C++ 中,所謂的「標準程式庫」,卻 只規範了最最根基的 I/O,檔案處置,和經常使用 翻譯基礎演算法等等,其他 都必需仰賴第三方或特定廠商 翻譯程式庫 翻譯支援,而這些工具則沒有所謂 的標準,又經常受限於特定的平台環境,在取捨上比較不容易。 2、型別系統 翻譯概念 C/C++ 說話都是採用傳統的靜態型別系統(static type system),而 許多新說話,為了便利物件導向特征 翻譯運作,是採用基於單根擔當的泛 化型別系統,例如 Object Pascal, Java, C# 都是如斯 翻譯社 靜態型別系統的特征,就是不強迫改變利用者自訂型別(UDT: User- defined Type)的記憶體結構,而且允許在 stack 中設置裝備擺設 UDT 變量( 也就是「物件」,但由於在 C 語言中,沒有真正物件導向 翻譯觀念,因 此以「變量」來指稱)。此外,在靜態型別系統中,「型別」和「變量 」之間,是壁壘分明的,你無法在編譯期產生變量,也弗成能在履行期 產生新的「型別」。 相對的,基於單根繼承 翻譯泛化型別系統,例如在 Delphi 翻譯 VCL 架構中 ,所有的 VCL 元件,都繼承自 TObject,這就使得某些非凡的功能,例 如以 ClassName 獲得物件的現實型別資訊,就很輕易實現。Java 和 C# 等也都是如斯。某些說話乃至內建 MetaClass 翻譯特征,型別本身也能夠 看成變量,在執行期設立建設新的、或點竄既有 翻譯型別,這些都是根源於泛 化型別系統的根本。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯相形之下,在靜態型別系統中,良多特別的功能, 說話自己不直接支撐,就必需本身去實現,或仰賴函式庫 翻譯社 當然,靜態型別系統的最大優勢,就是執行期的效率。這也就是 C/C++ 翻譯「零成本」原則:「利用者不應為他沒有效到的功能,支出履行期的 效力價格」。因為不是每件事情都得靠泛化型別系統的多態性來解決 ,而且解決的設施也不應該只有一種(該說話所限制住 翻譯那一種) 翻譯社 三、哲學的概念 簡單的說,C/C++ 的設計哲學是把程式人員視為「成人」。它認為程式 人員知道本身在幹什麼,而不是把程式人員當做「小孩」乃至「監犯」 ,需要出格的珍愛,乃至預設程式人員一定會犯某種毛病,所以它儘量 給予最大 翻譯自由及彈性,而不是強迫的限制或規範。 例如,包括內建型別,利用者自訂型別,和指標在內,它不強制你一定 要將變量(物件、陣列或指標)初始化,不強迫你搜檢陣列的局限,不 逼迫指標必然要指向正當的位址,它乃至許可你在各型別之間隨意率性轉換 翻譯社 又例如,C/C++它並不內建垃圾收受接管器(GC: Garbage Collection), 它認為惟有程式人員自己,才能決意什麽時候方是清償動態申請記憶體的最 恰當機會,而不會在背後監督著一舉一動,幫忙收破爛 翻譯社 固然,若是只是因為「自由」和「彈性」,而要支付高昂 翻譯辦理和保護 的代價,那是不值得 翻譯 翻譯社C/C++ 相對於其他說話,顯得較為「寬鬆」, 主要還是基於效力方面的考量。許多基於物件導向特性的新說話,雖然 增加了平安和供應某些狀況下的便當性,但是一旦面臨目生或特異的問 題,既有 翻譯對象和規範,沒法直接套用時,過量的限制或「預設立場」 ,就很可能反釀成了累墜 翻譯社 從這個角度,也能夠說,C/C++(其實首要指 C++)其實不認為存在著某 種最完美的方案,可以解決所有「運用條理」的問題,是以其實不在說話 條理去規範這些問題應當怎麼解決,而是把解決方案交給運用層(程式 庫)去負責。說話自己只提供各類抽象的設計機制(介面),讓程式庫 翻譯利用能儘量與說話系統 翻譯風格一致。 ◎ 偉大的 C 說話 就筆者小我 翻譯認知,C 絕對稱得上是一個偉大的說話。它最偉大之處, 在於說話自己,良好地對映了 Von Neumann 所提出的現代較量爭論機 翻譯模 型(首要是:二進位制、序列履行,以及將程式與資料都貯存在機械裏 )。C 說話的指標(pointer),對記憶體操縱 翻譯簡練、自由、及天真 性,就充份表現了這一特點。透過 C 語言,利用者可以較為直覺地運 用抽象的數學觀念,來編寫程式,而沒必要直接面臨晦澀的機械指令。 由於與機械模子之間 翻譯高度映照關係,以及說話自己的精鍊,相較於機 器說話,C 除具備高度的移植性,在效能方面 翻譯體現也相當突出,大 部份的情形下,幾近不遜於機器說話幾多。許多大型的系統,除少部 份的焦點代碼利用機器語言以外,絕大部分都是以 C 說話編寫 翻譯 翻譯社 以如今的眼光,固然 C 說話不是大大都運用範疇 翻譯首選(當然,仍是 有不少範疇長短常 prefer C 語言 翻譯),但透過 C 語言的進修,對於 理解程式在機器中現實的運作景象,有莫大的幫助,也能夠說是理解程 式 翻譯基礎 翻譯社任何人若想成為編程高手,精曉 C 語言,可以說是最少的 前提。在整個資訊科學範疇中,C 語言更是佔有極其樞紐、沒法磨滅 翻譯 歷史性地位。 ◎從 C 到 C++ 雖然其實筆者是很想下「偉大的 C++」如許 翻譯標題,但現實上假如不是 承繼了 C 語言 翻譯精華,C++ 是弗成能有今天的成績的 翻譯社另外一方面,C++ 的某些不盡人意之處(例如語法的過於複雜),也是因為承繼了 C 語 言的特點才釀成的 翻譯社 事實 C++ 和 C 有什麼分歧呢?原本,在 ANSI C99 的標準之前(C89) ,C++ 最少有 95% 乃至可以說 99% 是兼容於 C 說話的,是以可以說 C 說話是 C++ 的一個子集。但在 C99 之後,某些 C 說話新的特征, 出格是動態長度 翻譯 Array,使得這種大體上的兼容性被破損了,也就是 說,把 C 當做 C++ 的子集,如許 翻譯說法可能要有所保留了 翻譯社假如未來 ,C 和 C++ 再度呈現某些重大的不合,也不是什麼令人不測的工作。 1、強化「型別安全」--對型別系統的周全改良 很多涉及語法細節的地方就略過了。在此只提出一個較重要的部分,是關 於 C++ 與 C 的基本不同的地方: int *v = ...; void *p = v; int *p2 = p; // 合法的 C 程式碼,但在 C++ 中不合法 簡單 翻譯說,C++ 不許可 void * 隱式轉換為隨便型別 T 翻譯指標。但在 C 說話中,這是正當的。 C++ 制止上述操作的理由,是為了強化「型別安全」。程式中一旦利用 void *,就等於自動放棄了編譯器對型其它自動查抄與核對動作,也就 是放棄了型別平安。而明知不好,C++ 仍然支援 void * 這類用法的原 因,首要是為了兼容於 C,但由於 void * 隱式換為肆意型其它 T *, 這類用法實在太危險,所以在 C++ 中被禁止了。 幻想 翻譯 C++ 程式,是不該該泛起 void * 這種用法 翻譯 翻譯社C++ 之父 B.S. 就曾指出,除低階程式以外,應當儘量避免利用 void *,若是非得 用 void * 不可,通常代表你的設計出了某些問題。 細心觀察,C++ 的每一項根本舉措措施,都有提拔型別安全的意味在此中。 例如: 1引入 bool 型別,避免混淆。(主要問題在函式 overload 時) 2鼓動勉勵以 0 而非自行界說 翻譯 NULL 巨集等代表空指標。(B.S.大和另 一名 Herb Sutter 大,在 2003 歲尾提出新增添 nullptr 關鍵字, 但不曉得 C++03 是不是有通過) 翻譯社 3引入 const,讓「常數性」成為與型別不可朋分的一部份,除提升 安全,讓編譯器承當檢核的責任之外,也有助於代碼 翻譯優化 翻譯社(因此 後來 C 說話也跟進採用。) 4引入 const, inline 等用法,削減非需要巨集 翻譯利用。(因為睜開 巨集是預處置懲罰器的動作,沒有經由過程編譯器,也就沒有型別平安可言) 翻譯社 5引入 reference 機制,簡化指標 翻譯語法,並有用削減指標(特別是 兩層以上的複雜指標) 翻譯利用。 6引入 new 和 delete,庖代 malloc 和 free,把動態記憶體設置裝備擺設的 工作,提拔至說話層級,削減強迫轉型的利用(另外一首要目標是為了 共同 operator overloading,提拔介面的一致性)。 7引入新 翻譯 static_cast, const_cast 等樞紐字,激勸儘量削減強迫 轉型的利用。 8引入 function/operator overloading 機制,讓同名函式及各類運 算子,可根據不同的操作型別,實現不同 翻譯動作。強調「型別」也是 函式簽字的一部分,達成介面一致性,並使 UDT 能像內建型另外操 作一樣自然。 這些每個小處所,都可以看出 C++ 為了強化「型別安全」,所付出的 專心和盡力,固然除禁止 void * 翻譯隱式轉型以外,根基上沒有限制 C++ 使用者延用舊的 C 說話的舊式習慣寫法,但筆者認為,了解型別系 統的特征,並隨時意識著「型別安全」,是把握良好 C++ 編程氣勢派頭的最 主要觀念 翻譯社 二、在「思維方式」上的差異 程式說話處置 翻譯不外乎資料佈局及演算法,STL 的發明人也說過:「程 式基於切確的數學。」前面提過,C 語言偉大的地方,就是它十分傑出地 對映到機器模型,免去了直接使用機械說話的晦澀 翻譯社 也就是說,C 程式人員不必去費心 register 辦理、記憶體定址等等極 度低階的細節問題 翻譯社其所思慮的,多半像是「我應當用什麼演算法,把 某幾段特定記憶體內 翻譯資料掏出來,顛末怎樣 翻譯運算後,再存到特定的 記憶體區段去……。」這類把運算和存取操作的細部具體動作,轉換為 抽象的數學思慮的流程,本質上仍然長短常貼近機械模子 翻譯。而這樣的 風格,不但反應在 C 程式碼上,更多半根深蒂固地植入 C 程式人員的 思惟方式內 翻譯社 跟著資訊科學的成長,越來越多的運用問題,需要利用編寫程式來處置 ;人們發現,大部分運用程式所使用的演算法和資料構造,是極為有限 翻譯。另外一方面,編寫程式說話的經常使用技巧,卻已積累地相當做熟了, 程式人員需要付出更多心力的,不再是某個典型的演算法或資料構造, 應當若何實現,若何處理;而在於,若何將問題的自己,恰當地轉換為 程式說話。 因此,一種讓程式說話可以或許以「貼近待解決的問題」 翻譯體式格局來思慮,而 不再只是侷現於「切近機械模子」 翻譯思惟,就應運而生。簡單地說,它 就是發源於 70 年代(乃至更早),在 80~90 年月起頭快速發展,直至 本日,雖不再新鮮,卻仍屬旭日東升的「物件導向」 翻譯觀念。 由於物件導向(OO: Object-Orientd)的觀念是如斯氾濫,乃至已經上 升到哲學的條理,幾近沒有一個對照新 翻譯語言(80年月今後),不支援 它的特征,所以這裏也就不多介紹了 翻譯社只是要指出一點, C++ 也好,或 其他支援物件導向特征的編程語言也好,它們與 C 說話最大的劃分,並 不在語法或功能 翻譯區分上,而是在於對待問題的基本思慮體例,也就是 所謂「思惟方式」上 翻譯差別。 3、multi-paradigm C++ 和 C 說話,在觀念上最大的分歧的地方,就是,C++ 是撐持 multi- paradigm 翻譯編程說話 翻譯社如下面所示,C 說話及傳統的 Pascal 說話, 是所謂 procedual-based 翻譯編程說話,而 Java, C# 等較新的語言,則 是 object-oriented 的編程說話(OOPL)。 至於 C++,它現實上是個支援 multi-paradigm 的編程語言,因為它不 僅保存了 C 翻譯法式導向的編程,更重要的是它沒有無為了要支援 OO, 而破損基於 C 語言的靜態型別系統,是以它供應的 ADT(abstract data type)機制,與擔當和履行期繫結等 OO 特性 翻譯機制是相互自力的。這使 得 C++ 在 OO 的執行期多型之外,罕有地供給了壯大的編譯期多型的機 制,也就是一般稱為「泛型編程」的手藝。 procedual-based(eg: C 翻譯公司 Pascal...) object-oriented(eg: Objective C, Object Pascal, Java, C#...) C++: procedual-based object-based(ADT) \ / \ \ / \ \ / \ generic object-oriented(OO) 由上面 翻譯簡單示意圖可看出,泛型(generic)的編譯期多型 翻譯特性,不 止對應在 ADT 上,也可以直接對應到法式導向 翻譯編程,例如 C++ 標準程 式庫所供應的泛型演算法,就大部份是以函式而不是 class 來顯現的, 現實上,全部 C++ Standard Library,除 I/O 的部份,幾近完全沒有 用到 OO 的履行期多型的特性(更多 翻譯是 ADT 和 template)。 此外,也許有人會提出,其實 Java 或 C# 也是支援 generic 編程的,是 沒錯,Java 也有雷同 C++ 的樣板容器的功能,但現實上是用「代換法」 做的,並沒有真正產生新的型別,是以它無法到達 C++ template 那樣可 以有型別客製化(非凡化: specialization),或與其他抽象化機制合作 (例如繼承、乃至遞迴)的多樣化 翻譯能力,並不算真正意義上 翻譯編譯期多 型。現實上,Java 和 C# 說話所採行 翻譯單根繼承 翻譯泛化型別系統,早就先 天限定它們不合適朝編譯期多型的偏向成長,它們比力接近純潔的 OOPL。 C 說話的思考體例著重於資料運算和記憶體存取的動作,物件導向 翻譯思慮 方式,則是將問題分化成不同 翻譯抽象概念(class),讓使用者專注在概 念與概念間之的聯系關系,能從一個整體的大的方向,去存眷問題,避免過早 陷入細節,見樹而不見林。 同時,傑出的設計,是當需求有所改變時,只需要點竄、調劑部分 翻譯模組, 就能夠完成工作,沒必要整體性 翻譯翻修,牽一髮而動全身 翻譯社這也是物件導向 設計 翻譯主要精力,有一個專門的領域 DPs(Design Patterns),它與特 定程式說話無關,就是在研究面對各種問題需求的典型解決體例,目下當今學 物件導向設計必然會接觸到它。 至於,C++「多思維面向」(multi-paradigm)的特性,又是若何影響編 程 翻譯思慮體式格局呢? 這裏舉個《Modern C++ Design》第七章 翻譯例子 翻譯社Smart Pointer 的發展 念頭,是為了防止直接操作指標所帶來 翻譯危險性,但跟著各種不同的需求 ,它的實作細節也就有所分歧 翻譯社例如:它能不克不及與其他容器類(例如標準 程式庫中的 vector, list 等)共用,和使用 翻譯細節若何?是不是答應取 得原始指標?是不是對各類操作動作進行搜檢,如何查抄?甚至,是否支援 多緒程式平安地操作……等等。 如果將各類需求組合都列出清單,再一個一個實作,勢必沒完沒了。最理 想 翻譯體例,是讓程式員自由選擇各類「需求策略」,讓編譯器主動產生相 應的程式碼。這類設計乍看來是遙弗成及的抱負,但現實上已做到了。 這就是 Loki 函式庫所提供的實作品 class template SmartPtr: template < typename T, template <class> class OwnershipPolicy = RefCounted 翻譯公司 class ConversionPolicy = DisallowConversion, template <class> class CheckingPolicy = AssertCheck 翻譯公司 template <class> class StoragePolicy = DefaultSPStorage > class SmartPtr; 由於牽扯的選擇項目過多,這裏只解釋 OwnershipPolicy,也就是現實物 件擁有權的策略,它預設是 RefCounted,也就是參用計數 翻譯法則。但也 可以依據需求 翻譯分歧,選擇其他的具有權策略,例如:RefCountedMT、 DestructiveCopy、DeepCopy、……等等。利用方式如下: class User {...}; typedef SmartPtr<User 翻譯公司 RefCounted> UserPtr; 如斯,UserPtr 就釀成近似 boost::shared_ptr<User> 的感化,可以和 標準容器合作,而實現 Java、C# 說話常見的功能 翻譯社又假設: class Manager {...}; typedef SmartPtr<Manager 翻譯公司 DestructiveCopy> ManagerPtr; 目下當今,MangerPtr 則和 std::auto_ptr<Manager> 一樣,採取所謂「摧毀 式複製」的語義,也就是同時只有一個 ManagerPtr 可以真正操縱統一份 Manager 類型的實體物件。 現實上,SmartPtr 的實現牽扯到 ADT、多重擔當、編譯期多型等等 翻譯特 性,它運用了一種叫 policy-based 的設計觀念。這與其他程式說話或是 DPs 所標榜的 OO 的特征,或所謂「精良設計」的最終目的,並沒有分歧 ,同樣是將分歧的概念自力分化,再奇妙組合起來。只不過,在 C++ 中, 除傳統 OO 履行期多型 翻譯手藝以外,還多了壯大 翻譯編譯期多型的支援, 使得不僅「物件」(資料佈局和演算法),可以在履行期被彈性處置,就 連「型別」(概念)的自己,在編譯期,也能夠自由的選取整合 翻譯社這對程 式碼編寫的簡練、矯捷性和履行效力,都能帶來很大 翻譯提升。
- Oct 03 Tue 2017 23:15
2017臺北藝穗節——夕拾讀劇節《紙飛機》@LULUSHARP
- Oct 03 Tue 2017 14:52
[心得] 京都一個月留學生生涯雜談
克薩文翻譯到日本扣掉前十天 翻譯觀光客日子,正式在日本生涯也一個月了,今天是日本黃金週的第一 天,京都氣候也異常大好,今天沒有出去頑耍 翻譯行程安排,趁著有空的時刻來分享一下在 明天將來本前 翻譯準備工作和到日本後的生活 翻譯社 簡單介紹一下自己 翻譯社 我是說話黉舍的學生,唸的是ARC京都校,住在京都車站附近的月租公寓(CMM)。 <<找黉舍>> 黉舍的部分我是請日本村辦,很保舉日本村喔!不消代辦費,負責的劉小姐也很親切,雖 然她一次負責了大要數十人吧,然則當我踏進辦公室時她就能馬上叫出我的名字,讓人感 覺很好!而且在每個申請流程 翻譯過程中,劉蜜斯都會發信告知進度,讓人安心很多。 (並且到了語言黉舍後,跟其他同窗分享了代辦心得,更比較得出明天將來本村的仔細) 日本村能代辦 翻譯說話學校很多,劉蜜斯介紹 翻譯時辰也很專業,他會先問你的需求是什麼: 不要太多大陸人韓國人,黉舍交通輕易性,宿舍提供的可能性,黉舍範圍,上課體例等, 我的要求沒有許多,只希望不要有太多說中文的人,如許才能讓本身多利用外國說話(尤 其是日文) 翻譯社 因為我當初決定到日本時就想來京都,所以斟酌的三所黉舍是京都文化日本語,京都日本 語,和ARC京都校。日本村劉蜜斯說,這三家其實都還不錯,不同在地址和範圍,京都文 化和京都日本語在比較北邊,ARC在五条;前兩家人數對照多,ARC因為京都校剛成 立沒多,範圍比力小,人數也比力少,上課屬於小班教學。而在學生組成的部門,ARC 外國粹生對照多,而前兩家因為在台灣頗具知名度,所以台灣學生也不少 翻譯社 最後考量到小班講授和多國籍學生,最後我選擇ARC日本語黉舍京都校。 <<ARC京都校就讀心得>> ARC京都校位在五条車站出來兩個小路口的處所,交通很是輕易;從京都車站走到學校也 只要20分鐘,途中還能顛末肅靜宏偉 翻譯東本願寺。 學校是個四層樓的公寓,占地不大,可是整棟四層都是ARC 翻譯校舍,沒有跟其他單元共用 感受也很有學校的感受。 所有學生遵照分級測驗分成三班,每班大概15人擺佈,最高的第三組仿佛不到十人。我是 分到第二組,班上有15人,兩個中國人,兩個台灣人,兩個韓國人,兩個法國人,兩個美 國人,還有新加坡人,波蘭人,義大利人,愛爾蘭人和墨西哥人。國籍不同有個優點,就 是彼此在溝通 翻譯時辰必然無法利用母國說話,在我們班上各人也絕少用英文溝通,聊天的 時候都盡可能利用日文,在教室之外的下課時候也有許多說日語的機遇。 學校上課的體例很活躍,城市用情境的體例帶出當天要教 翻譯句型或文法,雖然是全日語教 學,然則因為操練的機遇很多許多,透過不同 翻譯情境摹擬,所以也能好好消化,不會太吃 力。 天天上課都有隨堂測驗,一次是考前一天的漢字,一次是在一天課程竣事後考試看看今天 教 翻譯內容你懂不懂的小考;每週還有一個比較大的大考,考當週所有的文法句型。每天也 都有功課,加上每次讀解聽力會話或作文課 翻譯額外宿題,不至於到承擔大,課程算是很紮 實 翻譯進行。 每一個禮拜二黉舍還有安排半小時的與日本人對話的free talking時間,由在ARC上日語 師資班的日本人跟我們對話,天南海北 翻譯聊,也是很好促進會話技術的體例。 上課上到如今大約一個月,整體的心得來講是認為選ARC真是個准確 翻譯選擇。保舉給未 來有斟酌到京都念說話黉舍的人。 ARC網頁:http://arc-tw.com/ryugaku/map.html#kyoto <<找住宿>> 住宿一樣是所有到日本唸書的學子們最大 翻譯困難,就算還沒到日本,但也聽過版上許多分 享日本租房子要禮金押金保證人等重重難關,我的日文十分兩光,完全沒有自信可以跟日 本房仲申明我要租房子如許 翻譯對話,加上暫定只要在日本待一年,若租空房還要再別的購 置家具,十分麻煩也不划算,所以當初斟酌的都是有附家具,免保證人,必然要有網路的 物件。 想要免禮金免押金免包管人還附家具凡是都有幾種選擇: 1、共立 共立有個長處,就是有供餐(早餐晚飯),對於擔心不會煮的人來講很便利 翻譯社 在京都有三個共立會館,一個是千本二条,在二条城四周,長時間生有優惠,當初代辦 回報的金額是七萬多,算是很划算的,並且聽我住在千本二条 翻譯同窗說,寮母煮的餐 點都很好吃,四周也都有商鋪街,還算熱鬧。 一個是桃山御陵,因為是進修嘉獎寮,曆久生只要四萬八,非常便宜,之前也有在板 扣問過,有好心人有回覆,有興趣的可以參考前面的文章。 還有一個是洛北,也是四萬八。 共立就像是學生宿舍一樣,當初斟酌到門禁和朋侪來京都無法跟我住一起 翻譯考量,所 以就沒有選擇共立了,可是共立有許多日本人,想要增進日文會話交日本伴侶 翻譯話, 應當是個不錯的選擇 翻譯社 2、Guest House 就是一間房子有數個雅房,各人共用衛浴設備和廚房客廳等,好處是有機遇熟悉到來 自各地 翻譯朋友,體驗小小地球村的感覺,可是瑕玷就是,好室友讓你上天堂,壞室友 會讓你天天身處地獄,如果碰著衛生習慣差點的,那真的過活如年 翻譯社(參考版上良多 人的血淚分享) 本來也是第一考量到guest house,因為價格便宜,又可以熟悉到人,避免本身每天 在家裡當宅宅,最少逼本身交朋友。有看了黉舍供應 翻譯物件資料,可以分享給以後有 需要的人。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 ˙J-stay http://www.j-stay.jp/index_jp.html ˙Sakura house http://www.sakura-house.com/ 不外再跟朋友商議後,深深感覺有本身 翻譯衛浴裝備真的很主要,所以也捨棄了GH的選 項 翻譯社 3、公寓 如果是透過一般房仲租的公寓每每是空屋,有時候還需要禮金押金乃至包管人,對於 只待要長不長要短不短的一年留學生來說長短常不划算的,學校有提供一家AZLIFE的 物件,http://www.azlife-wm.com/,基本家具都有,也有包水電,只是有些沒有網 路(要別的申請裝設),有些地點偏遠,近 翻譯又很貴 翻譯社 所以這個部門僅供應資料參考,我沒有考慮在內 翻譯社 4、月租公寓 看過了以上三種,也掙扎了許久,到後期我都集中火力在看水電家具全包的weekly masion。以下就提供幾個我扣問過 翻譯マンスリーマンション 翻譯物件。 ˙CMMマンスリーマンション http://kyotomhouse2.pixnet.net/blog/category/301178 ˙日本ウィウイクリーマンション協会 http://www.housenavi.net/index.html ˙五条IVY http://ivy.free-d.jp/ 以上幾家都是我扣問過而且回復都很快速親熱有禮的。住這類月租公寓的價格比起一 和二是貴了些,可是能夠擁有本身的空間,且幾近去就能住,省去了良多麻煩。 別的要注重的是,因為這類月租公寓也有很多時辰是租給短時間 翻譯觀光客,所以租房子 不只要和同期間的留學生搶房子,還要跟短時間參觀客搶,像四月和十月平日都是旅遊 旺季,房間都比較難訂,我訂 翻譯時辰有的就需要到蒲月中才有房間,五条ivy要到四月 八日才有房間...... 為了省卻遷移的困擾,我最後選擇了cmm 翻譯京都站前南館 翻譯社離京都車站只要五分鐘的 旅程,走到學校也只要20分鐘,住宿還有附贈腳踏車租借辦事 翻譯社別的訂房也是上面四 家最簡單的,因為我是透過王先生,在PTT上面訂好 翻譯。 王先生也是曾在日本唸書,後來在日本工作的台灣人,到了京都,日語都不大通的我 還可以不息打攪王師長教師,問他相幹的留學外行續或辦手機問題,也算是租房子之外, 別的具有的サービス。 住宿心得有興趣 翻譯話再看我的部落格吧 http://pureewater.pixnet.net/blog/post/6120535 <<京都糊口-飲食篇>> 日本的物價高,花錢都花得很痛,怎麼樣省錢是留學生整個留學生涯要一向絡續學習的課 題。此次就小小分享一下我飲食的部分 翻譯社(真 翻譯很小很少) 比起其它我所了解到 翻譯同學,我算是很常外食的了,若是外食的話餐費通常不會很便宜, (除非是吃なか卯、吉野家等平價連鎖店),要明天將來本留學照樣要先有這樣的體認,日子 才會過的寬解自在(樣樣都要在心中換算成台幣的話,很難過日子 翻譯)。所以要省錢,最好 的方式就是本身煮! 我不大會煮菜,不過我想要分享一個很廉價又很簡單 翻譯摒擋:炒烏龍 翻譯社 要做炒烏龍最重要 翻譯材料就是要先買烏龍麵。日本的烏龍麵出奇的廉價,超市常有三包五 十円的特價。有了烏龍麵,再買炒麵醬,基本的炒烏龍材料就齊全了,別的就看要吃菜或 蛋或洋蔥或雞肉,隨便。 先把菜跟肉大致炒熟後,放入稍微用水洗過的烏龍麵,略微翻炒後,隨口胃插足炒麵醬調 整鹹度,然後再拌炒平均,要起鍋前加入打散的蛋再略微把蛋炒熟,炒烏龍就做好了!連 鹽巴都不消加,真的很方便,口胃很棒,乃至比お好み焼き店 翻譯焼きそば好吃!重點是這 樣一餐下來,大要不消100円吧,經濟實惠簡單快速,到目前為止都還沒吃膩! 保舉給各人 翻譯社 以上,就是我從天亮打到天黑,從來京都前面到來京都後一個月來的京都雜談分享。
- Oct 03 Tue 2017 06:26
原民會推專職族語教師 月薪最高3萬5
- Oct 02 Mon 2017 22:02
教部越語試用教材 毛病百出
- Oct 02 Mon 2017 13:27
國際說話學奧林匹亞比賽 我獲一銀二優選
- Oct 02 Mon 2017 05:02
【有片】立法院成立導覽志工團 7種說話攏ㄟ通!
立法院今天進行導覽志工團成立大會,立法院長蘇嘉全親自出席授證與志工背心,他並開玩笑示意,將來立法院在外面 翻譯口碑是好是壞,「就不是院長的責任,是人人(志工們)的責任囉」 翻譯社立法院志工們未來能用七種分歧說話與參觀民眾溝通。記者會中,志工們也一字排開,輪番以國語、台語、客語、阿美族語、英語、日文、法語說,「迎接來到立法院」 翻譯社蘇嘉全說,立法院志工們不僅要領會立院歷史,還要領會議事劃定規矩,立法院每棟樓、每個角落都有故事。他笑說,就像立法院理髮部 翻譯蜜斯,20年前他初任立委時就熟悉,到目下當今「都不會老」。立法院官員透露暗示,曩昔沒有志工團時,只有公關室一人負責此項業務,但參觀團有時候同時多達7、八團,經常分身不暇,也沒法深入講授,相當惋惜。將來立法院志工團共42人,大家都顛末10項專業課程練習,將在週一到週五上下午各安排兩人輪班,替來到立院的參觀民眾導覽講解。(曾盈瑜/台北報道)
- Oct 01 Sun 2017 20:40
法國全人文國民文學教育,給台灣的啟示
許正旺/樹德科大建室所助理教授、巴黎國立高檔建築學院博士胡適之在《什麼是文學》中「答錢玄同」一文內,對文學一詞所下 翻譯註解尤其淺易明白:「說話與文學都是人類達意臉色 翻譯工具:達意得好,表情得妙,即是文學 翻譯社」他認為文學有三個要件:第一要領略清晰,第二要有力、能動聽,第三要美。五四白話文活動照舊是擲地有聲地捍衛文學素質與要件。所以課綱國文的文言白話之爭,是未進化與低階視野的匹夫之爭;爭的應當是我們下一代全人文國民文學教育 翻譯建構 翻譯社在泛藝術類的講授範疇之中,教學者平常區分八大藝術包括:繪畫、雕塑、建築、音樂、文學、舞蹈、戲劇、電影。文學即是八大藝術當中的其中一項,其特色是以說話、符號、辭藻、韻味表現「美」。一般社會大眾都將文學教育簡約為國文教育,其實這一類 翻譯社會教育錯置直接導因於傳統大專聯考文、理、工、商等之簡約組別類分。國民文學素養是不是能取得恰當的修養及晉升,不成能單僅依托國文教育的效應。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以法國中等教育(enseignement secondaire) (相當台灣的國、高中教育)分為前、後期為例,此中前期(中學教育)再分為察看期(11-13歲)與指導期(13-15歲)共兩階段四個年級就讀;爾後期(高中教育)則細分為三個年級就讀。其主要教授教養大綱如下:1.通俗科與高職科導向之廣泛講授(細分26個範圍);2.手藝類講授(經濟、法令、辦理等);3.進化(進展成長)、檢討、文憑及比賽。(http://www.cndp.fr)此中在普通科與高職科導向之普遍教學(細分26個領域)中,有3個獨立國民文學教育的領域分別為:法語、古語(Langues anciennes)(拉丁、希臘)及現代說話(Langues viva)。而現代說話更包含英語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語,以及非拉丁語系的德語、阿拉伯語、俄語和處所性說話及其他說話(日語、華語等) 翻譯社由此顯見法國中等教育(分前期(college)(中學教育)、與後期(lycee)(高中教育))之文學教育範疇中,已明白劃分所謂國文教育、古文教育及現代說話等三種獨立類組範疇 翻譯社如許 翻譯劃分,強而有力地詮釋個中等教育之文學教育領域的構造性系統:彰顯文學教育視野之歷史縱軸脈絡的演進深度,同時保有地區精力的多樣性廣度;但卻不簡約其特有 翻譯自力屬性而混為一談。國民文學教育的養成,不克不及以偏蓋全地爭論古文教育在國文教育中應佔的教學比例;而是以更宏觀的全人格國民文學教育 翻譯視野,明白劃分所謂國文教育、古文教育及現代說話等三種自力類組範疇 翻譯社如斯一來,國民文學素養 翻譯國際宏觀修養及本國文學教育的晉升,即可同時兼具深度與廣度的建構,形塑更具全人文色采的台灣國、高中文學教育體制。
- Oct 01 Sun 2017 12:11
加拿大說中文生齒飆升 成為該國第三大說話
- Oct 01 Sun 2017 03:41
[加拿大> 維多利亞] 維多利亞大學英語說話中心University of Victoria ...
- Sep 30 Sat 2017 19:11
【台語世界/錄音】你所無認識ê本土說話人權
- Sep 30 Sat 2017 10:34
心裡的那道牆,老是要敲作聲音的:「說不出的故事,最…
- Sep 30 Sat 2017 02:04
車禍40%三度灼傷、血肉恍惚瑞瑪席丹談疤痕:我的故事
- Sep 29 Fri 2017 11:36
歐洲聯盟語言政策(上)
- Sep 29 Fri 2017 03:09
一位香港籍研究生示警:單一語言的台灣
紅心/國立成功大學香港籍研究生很多人說「南部很常講台語」、「南部人台語很好」,或許幾十年前是真 翻譯,但現已開始不存在 翻譯社不論南北,常聽到都只有「國語」 翻譯社「國語運動」對台灣深遠影響,不少沒經歷過的人也覺得台語很俗、沒水準、很兇。前人 翻譯想法,讓本土語言價值大打折扣。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯但語言價值不應由政權定義,而抹殺了語言的意義。現在大部份人以外來的「國語」溝通,放棄本土語言,可見本土語言壽命十分有限 翻譯社經歷了該運動的人覺得小孩子沒必要學台語、不會講台語也沒差,而不把本土語言傳承;小孩在學校習慣講華語,即使學校有本土語言課,下課也馬上恢復華語模式,在家也只跟講華語;在長輩不傳承,年青人不學習不講 翻譯情況下,當會講本土語言的人都不在了,台灣將失去多種本土語言,成為單語言國家。筆者兩年前在台北當交換生看到台語流失 翻譯狀況,覺得為何母語反而遭嫌棄呢?一開始也覺得不會台語沒關係,但看到很多閩南、客家和原住民族群也不會母語,覺得如果現在不做點事,等本土語言消失了,就想做也不能做了。離開台灣後學習了一年多的台語,希望回台能影響身邊的人多講台語。台語是筆者最常講的語言,這些日子也聽到不同台灣人嫌棄台語的聲音:「為什麼堅持講奇怪的台語?」、「可以不要跟我說台語嗎?」即使講台語被在地人嫌棄,筆者仍相信有人願意走第一步,才會有更多人受影響而一起保護本土語言,因為筆者不希望本土語言的命運斷送在台灣人手上。
- Sep 28 Thu 2017 18:30
德國邪教檢查表 這17項符合越多越要小心
- Sep 28 Thu 2017 09:46
因業不可壞,果報終自得。 @ 凡所有相皆虛妄
- Sep 27 Wed 2017 23:07
【曾泰元】粽子的英文怎麼說
本內容由曾泰元提供曾泰元(東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長)。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯端午節又到了,必吃 翻譯粽子再度成為關注的焦點 翻譯社粽子的英文怎麼說?許多漢英詞典只見冗長的描述,無法滿足翻譯的需求。我們用英文跟外國人介紹粽子時,首先要求的是精簡的對應詞,「落落長」的解釋不能打前鋒,只能當後衛,等進一步說明時再上場。那麼,粽子有哪些精簡的對應詞可用呢?一、zongzi。這是粽子國語的音譯,以當今主流 翻譯漢語拼音轉寫,國際間重量級的英文媒體,如美國的有線電視新聞網(CNN)和紐約時報(The New York Times),也都用 zongzi 來介紹粽子。也可簡稱為 zong 翻譯社二、rice dumpling。這個說法字面為「米糰」,雖然籠統含糊,倒也成為許多人用英文介紹粽子的首選。常用來說明 zongzi,以免初識者不懂,或與 zongzi 交替使用,避免重複。三、sticky rice dumpling。這個說法字面為「糯米糰」,有時亦作 glutinous rice dumpling,是個比 rice dumpling 略為講究 翻譯稱呼,然此與元宵、湯圓傳統的翻譯雷同,彼此如何區隔?四、Chinese tamale 翻譯社這個說法字面為「中式墨西哥粽」 翻譯社墨西哥菜受到許多美國人 翻譯歡迎,裡面有一道 tamale(墨西哥粽),以玉米葉包裹帶餡調味 翻譯玉米粉,乍看之下頗像我們 翻譯粽子 翻譯社介紹自己 翻譯粽子卻透過墨西哥菜,並不理想 翻譯社五、其他。粽子還以不同 翻譯拼音系統、不同 翻譯方言轉寫,出現在英文的媒體上。這我們或可忽略。答案怎麼這麼多?一物多名是語言的常態,粽子的英文也是,不足為奇。然而如果只想挑一個用,到底哪一個好呢?我 翻譯建議是,粽子的英文,就用漢語拼音轉寫而成的 zongzi 翻譯社粽子極具文化特色,文化特色詞 翻譯翻譯多以音譯為之,放諸四海皆準,如中國的餛飩(wonton)、日本的的壽司(sushi)、韓國 翻譯泡菜(kimchi)都是。這音譯的作法極為常見,例子俯拾皆是,並非無的放矢。當然,粽子的英文除了 zongzi 之外,還可用 rice dumpling(米糰)來作補充說明,加速理解。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》(The Oxford English Dictionary)早就收錄了 jiaozi(餃子)、baozi(包子),確立其在英文的法定地位。粽子的英文 zongzi 雖然至今尚未納入,不過鑒往知來,這個日子還會遠嗎?
- Sep 27 Wed 2017 17:42
原住民語言凋零 中研院:族群認同文化得以延續
立法院內政委員會今審查「原住民族語言發展法」草案,原民會主委夷將‧拔路兒說,台灣原住民語言共16族42方言,保留最多古南島語詞彙,被認定是南島語族 翻譯發源地,是我國重大文化資產,但原民會去年完成原民族語使用狀況與能力調查,顯示台灣原住民語的活力已嚴重流失,有10個語言別已被列為瀕危,這攸關原住民 翻譯認同,是凝聚民族生命的要件,至今卻還沒有一個單一法案來規範 翻譯社研究台灣南島語言多年的法籍中研院語言學研究所研究員齊莉莎(Elizabeth Zeitoun)說,雖然只有她跟孩子們說法文,但孩子都能說雙語,原住民能說族語 翻譯人比她更多,族語 翻譯生命力卻嚴重流失,這是因為語言的學習需要語言與族群認同,如果不給他們認同,他們不會學會 翻譯社原住民的長老、族人正快速凋零,要趕快給這些族群的人認同,讓他們覺得自己的語言、文化是漂亮的,才能說得出來。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「原住民族語言發展法」草案規定,政府應該辦理免收規費的原住民族語言能力認證,此外,未來原住民參與行政、立法、司法程序可使用原住民族語言陳述意見,政府機關應該聘請通譯,並要推動原住民族地區雙語公文。時代力量立委高潞‧以用建議,行政院草擬原住民族語言發展法過程中,欠缺民間討論,建議立法院參酌民間團體意見,邀請學者與民間社團、民眾充分溝通討論,再進行逐條審查。召委姚文智也允諾,今天會議先進行詢答,會另擇期舉辦公聽會。(曾盈瑜/台北報導)