清代德齡公主：「現今世界正歷經人類史上最需要調劑的期間翻譯」
說得一口流利英文，在現代商業社會可以說是必備妙技，但您有聽過能說一口流利英文的清代人嗎？這位昔時侍奉慈禧太后的女官「裕德齡」，是中法混血，曾跟著交際官父親派駐日本、法國，精曉英法日語，深受慈禧疼愛，還被封為公主翻譯
▲德齡公主是大清帝國中受現代西洋思惟影響最深女性（圖／翻攝自CCTV）
▲圖／翻攝自西瓜視頻
其時因為八國聯軍進強逼切需要西洋人材的慈禧，相當愛好兩姊妹，不僅封他們為公主，更帶在身邊，做了兩年多的專屬女官。
▲德齡與mm容齡被慈禧太后封為公主。（圖／翻攝自CCTV）
趁著父親病逝，德齡隨後嫁給美國外交官，1915年後移居美國，平生勤於寫書介紹中國輿情，對後世影響龐大翻譯
▲德齡與mm兩人在太后身旁做了兩年多的專屬女官。（圖／翻攝自CCTV）
誕生於1886年的裕德齡，父親是清代資深交際官，母親則是法國人，從小跟著父親派駐日本、法國，一共6年，谙練英法日等說話，奠基了她分歧於當時中國遼闊的世界觀，1902年跟著父親派遣回中國，德齡與mm容齡頭一次被那時的慈禧太后召見。
鏗鏘有力地英文出自一名清代公主之口，不得不讓人驚艷，而這位女性恰是大清帝國中受現代西洋思想影響最深的德齡公主。
而這段影片恰是1930年月其時回首清宮生活時，德齡公主親身錄的影片，不只讓人看到清朝出身的人也有壯大外語底子，公主的平生更比想像中多采多姿。（清算：實習編纂鄭年凱）
清代德齡公主：「自從我到美國後，經過我的書寫文學，華頓翻譯公司進展締造中美兩國間更好領會彼此的管道。」
記者鄭仲嵐／綜合報導
▲裕德齡最後嫁給美國外交官。（圖／翻攝自娛樂美男美圖秀）
清代德齡公主：「中國雖然是古國，但她也是新生共和國，她勉力奮鬥、不斷成長，也與時俱進，都需要時候（證明）。」
▲裕德齡曾跟著交際官父親派駐日本、法國，精曉英法日語翻譯（圖／翻攝自RR）
電視劇《德齡公主》：「華頓翻譯公司喜好
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=377525有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
