記者林辰彥／綜合報道
加泰隆尼亞位於西班牙的東北角，隔著庇里牛斯山與法國南部比鄰，也因此在歷史上加泰與法國的關係密切。加泰的語言是介於法國南部方言與正統西班牙語之間的語言，加泰隆尼亞是西班牙最富庶、工業化程度最高，也是負債最多的地區，近些年來嚴苛的收縮政策，離散主義於是抬頭。
西班牙憲法法庭在2010年裁定，對加泰隆尼亞地區的「獨立國家地位主張」設限，導致民族主義的抗爭轉趨劇烈翻譯
外形三角形的加泰地域，在11世紀時由於巴塞隆納郡的突起，加泰隆尼亞逐步構成一個有別於其他地域的實體。12世紀時亞拉岡Aragon王國邁向海上強權，加泰也被納入亞拉岡的管轄。
15世紀時，亞拉岡國王費迪南與卡斯提（Castile）女王伊莎貝拉成親，兩個王國合併，加泰隆尼亞自此成為西班牙的一部分。早期加泰地區還保有自己的制度，後來才與西班牙有比較緊密的結合。直到19世紀，星散主義才逐漸抬頭翻譯
加泰隆尼亞的自力公投釀成的社會秩序混亂，英國廣播公司BBC報導指出，加泰隆尼亞之所以追求離開西班牙而自力，不但是因為歷史上加泰地區就自成一格，而且語言文化都與「西班牙」不同翻譯
▲西班牙加泰隆尼亞區域。（圖／翻攝自GOOGLE）
▲西班牙加泰隆尼亞地域。（圖／翻攝自GOOGLE）
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=300459有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
