close
學德文，難如登天喔！
後往來來往上了語言黉舍後，我最先進修人生中的第四說話(中文、台語、英文之後就是德文啦)！德文和英文同屬日耳曼語系，它的單字和文法約有一半以上是雷同的，可是還有別的一半是完全分歧的喔！德文的文法真 翻譯是超等複雜，光是名詞就分為der陽性 翻譯公司 die陰性, das中性， 舉例來說der Hamburger漢堡是屬於陽性，。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯die Pizza是陰性，das Ei雞蛋是中性，明明都是能吃的食品，幹麻還分為公的、母 翻譯呢？害我測驗時，還要花點時候想一想香腸是公 翻譯、母的或是中性？每一課的單字和文法又多又難，我每週都要想門徑記住約一百個單字，還有因動詞轉變衍生出 翻譯文法句型，學德文真的不輕易喔！
學了四個月的德文後，眼睛逐步復明中，買菜時不消查字典也知道買 翻譯是什麼生菜囉！嘴巴也開始說出簡單的句子，可是我還是聽不懂瑞士人在聊什麼話題？因為我學 翻譯是正統德語，瑞士人說簡直是瑞士德文，就像你到台灣學國語，可是各人都是說台語，如許的诠釋，懂嗎？
所以我也起頭學瑞士德語，據說大部分的德文名詞，尾音加個li就是瑞士德文囉！可是瑞士德文又同化了法文和義大利文，喔！是如何啦！這怎麼有那麼難搞的語言阿！
來到瑞士後，我就像海倫凱勒一樣，聽不懂，看不懂，也不會說，每次到超市買菜還得先查好蔬菜和肉類 翻譯單字 翻譯社當老公跟一群瑞士人朋友聊天時，我只能在旁邊陪笑囉。
就算是愛 翻譯代價吧！誰叫我愛上了一個住在瑞士德語區的瑞士老公呢!
以下內文出自: http://blog.udn.com/debby927/168043有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
