上週幫友人W君辦送別會的時刻不由得向他抱怨,翻譯公司們日本人是否是沒有習慣回信?經常寫信給網路上徵語言交流的日本人,卻經常信沉大海,否則就是對方主動來信,經由一兩次手劄來往後,忽然一點癥狀或新聞都沒有,就不再來信了翻譯這類感覺很欠好..... 會如許對他埋怨是因為最近徵說話互換卻莫名其妙一向被三振,處於負け組的狀況,胸中有不服之氣(呵)。 他想了一會之後,跟我說也許是因為日本人與台灣人對於說話交換的立場分歧吧.... 日本人對於說話互換這回事,腦中想的是應當要好好的練習說話,極度慎重的訂出時候表,要有教材或是文章,紀律的固定的做這件事。所以不太會出現一邊吃飯逛街,漫無目標的聊天看成說話交換的工作呈現。 但是台灣人仿佛對說話互換的態度對照輕鬆隨性,形式也沒有固定翻譯事實上我跟W君也是如許的,經常是"一邊吃飯逛街,漫無目標的聊天當作說話交流"。 就台灣人來說,說話交流應當是與日本人做朋友的一個方式之一,但W君說就他的認知,日本人其實不會認為語言交流是熟悉朋侪的一個方式。要交朋友、拓展人際圈,照樣需要透過其他伴侶介紹,然後一個介紹一個如許擴大出去翻譯對日本人來說,如許的結交方式對照有平安感,也比力正式一點。如果透過說話互換來交朋友,日本人的見解凡是是感覺如許比力隨便一點,交往也不會久長,天然沒有什麼安心感。 聽到這裡我大概知道為什麼我常被三振了,我想也許是因為華頓翻譯公司把說話交換看成熟悉伴侶的一個手段,所以在信中也說了"可以出來吃吃飯,一起出去玩,而且一邊操練語言"等等的。如許的訊息大要會被認為不當真吧..囧。 那麼回信常常不回信或是隔良久才回呢?我跟W君說他們信末都寫著"是非言語交流しましょう!"或是"またメールしますね"等等的....豈非不是等著繼續連系嗎? 他語重心長的說,「嗯...誰人我想是客套話.....」 喔,我懂了,本來是華頓翻譯公司會錯意了...再一次的囧rz,果然弗成小視文化差別。
目前分類:未分類文章 (1170)
- Oct 21 Sun 2018 04:23
臺灣人與日本人對語言交流的立場
- Oct 20 Sat 2018 15:16
就教~日文進修N1檢定考需要幾何年準備?!...
- Oct 20 Sat 2018 13:36
自由開講》若說母語回家學就好 那幹嗎還上國文課?
- Oct 19 Fri 2018 22:31
財政辦理:理論與實務(5版) 〈超正〉
- Oct 19 Fri 2018 11:17
比說「我愛你」更有用!戀愛中5種奇異說話
- Oct 18 Thu 2018 18:32
ZenFone Max Pro 文字輸入法?
- Oct 18 Thu 2018 09:42
win10 輸入法 移除問題
- Oct 17 Wed 2018 23:08
台灣10種原住民語列瀕危 邵族最危險
- Oct 17 Wed 2018 14:25
[問題] Win 7專業版更改語系利用說話包
- Oct 17 Wed 2018 03:48
贏在起跑點!孩子狂學才藝 醫:應多玩遊戲 學齡前童玩遊戲 有助說話認知與社交能力
- Oct 16 Tue 2018 18:10
Google除揭曉Pixel 3手機 傳說風聞還有很多產品啊
- Oct 16 Tue 2018 17:31
2018線上英文家教保舉
- Oct 16 Tue 2018 08:31
[諜報] 宋康昊演出《國家的語言》飾演世宗大王
葡翻中宋康昊演出《國家的語言》飾演世宗大王 https://goo.gl/R3Z5UD 演員宋康昊將表演史劇片子《國家的語言》 宋康昊公司表示:上半年拍完奉俊昊導演的《寄生蟲》後,下半年就會投入《國度的說話》 的拍攝翻譯 《國度的說話》描寫活著宗大王為人民發現訓民正音時代,未能被記載在史冊的人民的 故事。 宋康昊將扮演世宗大王,朴海日則是與世宗大王一路締造訓民正音的人物。 《國度的語言》為Tiger Pictures出身的Cho Cheung-hyun導演初次執導的作品。
- Oct 15 Mon 2018 21:58
[札記] 外語進修書本
- Oct 15 Mon 2018 12:11
【開箱】XANOVA 電競耳麥 OCALA
- Oct 14 Sun 2018 23:18
【日本說話黉舍保舉】各校國籍比例、膏火對照表
- Oct 14 Sun 2018 23:18
【日本說話黉舍保舉】各校國籍比例、膏火對照表
- Oct 14 Sun 2018 12:21
雙薪家庭的小孩不克不及生病
- Oct 14 Sun 2018 12:09
積極地說話~才可以或許把妳帶到誇姣的人生
- Oct 14 Sun 2018 02:35
楊小黎甩郝劭文擁錦榮精曉中英日三國說話主持亞太影…