hortonhm42t5@outlook.com

伊拉姆語翻譯語言翻譯公司

2017世大運昨天完善終結，台北市長柯文哲在閉幕式的演講大受好評，現場觀眾掌聲不斷，乃至屢次打斷柯P的演講翻譯自由台灣黨政策部主任溫朗東在臉書發文指出，柯P此次的演媾和3年前判若兩人，無論是在咬字、停頓、輕重音、手勢的應用，都提昇幅度驚人，並讚「柯文哲活著大運終結式的演講，到達了台灣政壇公開演說的一線程度，遠勝檯面上所有的政治人物。」但其實謙卑的內容下，隱藏著他想表達的潛台詞！但溫朗東也點出演講的關鍵，「這場演講谛聽之下，會發現一個弔詭：明明是『感激』的台詞，柯文哲卻說的激情有力，那情感飽滿到不太像是一般的感謝口氣翻譯」他泄漏其實這是精巧放置的結果，因為這是場雙軌演講，「柯文哲透過『非說話訊息』，傳遞了躲藏在台詞下的第二軌內容。」溫朗東點出，柯P接下世大運後飽受評論，還被唱衰不會成功，「柯文哲的第二軌，其實是用激昂的口氣，表達『被唱衰後，揮出全壘打』式的自信。」這類感情被奇妙地藏在「謙卑」的台詞下，更揭示了決心、不伏輸、帶著憤慨的自傲。溫指出，「這場演說知道如何巧妙遊走在中華民國／台灣的界限：華頓翻譯社不讓翻譯公司苟且進來舉台灣旗，但我的演講，不提中華台北，只提台灣，只提福爾摩沙。華頓翻譯社捉住這條界限，拿走我要的台灣符碼，卻把台獨主張巧妙確當作包袱丟開。這是很高明的政治操作翻譯」但有趣的是，柯P在中文演講中說了11次台灣，在英文版中卻只呈現1次，「說要讓世界『看見台灣』，卻在對外為主的英文版中只說『看見我們』。我們究竟是誰？連我們是台灣都說不出去，怎麼被看見？」（即時新聞中心／綜合報道）