hortonhm42t5@outlook.com

中翻日

14:45-15:15 導覽說唱、肢體的動力及立場

14:30-14:35 律動歌「人人一路來歡笑」

14:35-14:45 自華頓翻譯公司介紹導覽志工辦事收穫（兒美館翻譯社英領館,孔廟,世運）

l 導覽小技能－三不說：看不到不說，來賓累不說，沒感受不說。

                  4.特重有用互動  5.音樂團康包裝  6.實物實作重要

                  7.時候企畫把握  8.有獎徵答有用  9.結束掌聲合影

15:40-15:55 聲音臉色的妙用－「主述聲音」和「腳色聲音」區分

l 導覽像唱歌－唱歌要好聽，需要好歌，需要唱得準，唱得好，唱得有小我氣勢派頭，同時，唱歌的人要喜好唱歌，喜好這首歌，如許才會有感情;溝通地，導覽要好聽，需要好的導覽稿，需要說得準，說得好，說得有小我氣勢派頭，同時，導覽的人要喜好導覽，喜好導覽的事物，如許才會有情緒，才會「說得比唱得還好聽」。

　　　　　　   賓客吸收結果：聽完丟泰半，看完留一半，試完就說讚。

l 說唱的應用－應用說故事、團康、說唱和表演的味道，互動問答的帶動。

　　　　　　  胸腔：豬頭、有為青年、爸、阿諾啥咪碗糕

時候：九月四日（禮拜六）14:30至16:30時

　　　　　 　 腹腔：爺爺、奶奶                  混腔：巫婆、大魔王

導覽的肢體、語言－說唱應用與帶領 （胖叔叔）

15:55-16:20 團康－原民歡呼、愛的吸血鬼、炒蛋、數字操、野花歌舞團

16:20-16:30 疑難鑽研

l 導覽的肢體－熱情問候、毛遂自薦、微向前傾、眼睛稍大、面帶微笑、眼神接觸、手勢引導及指定回覆、強力竣事，並注意擴音器應用、隨身道具使用、導覽位置及時間把握。

l 導覽的動力－走遍世界各地翻譯社往往留下的是許多一面一會的異地情面,賓客遊客會因導覽人員而對這地方和文化留下難忘的感情翻譯內涵動力態度是底子，心中要抱持「我好樂意看到大家，我好開心可以為各人分享」，那麼從開首晤面問候所流露出來的氣力就會感動賓客。

課程：

             鼻腔：嬌嬌女、氣質女、媽媽、小女孩

l 兒童導覽原則 － 1.開場問候立場  2.三分鐘就決定  3.清晰白話易懂

              偶的對話聲音操練

兒美館第二階段 導覽志工培訓

　　　　　　  口腔：小男孩、松鼠、鴨子

15:15-15:30 小歸納提示

l 說唱的實例－民國94年兒美館的展場注意事項介紹及導覽應用手偶及聲音表情；民國96至98年的世運隨隊及旅行志工以「迎接來高雄」英語歌康樂開場，數來寶串場；另外，兒美館原居民傳說故事展以故事及原民喝彩來穿插翻譯