hortonhm42t5@outlook.com

結婚證明翻譯淺談狂牛症(BSE)與庫賈氏病(CJD)

其中男性63人，女性71人；而92.5%以上之患者在五十歲以上，特別是集中於60~69歲之患者層，確認病例中，沒有發現是新類型庫賈氏病。
（文／高雄捐血中間林冠州）



狂牛症 (Mad cow disease)的學名是Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE)，中文的意思是‘牛的海綿樣腦病變’，於1986年在英國發現後，曾造成十幾萬頭牛隻滅亡，經研究認為牛隻多是吃了傳染了羊搔癢症的羊隻所作成的肉骨糜的飼料之故翻譯
但是患者的大腦，內臟、血液等都可能具有沾染力，而且潛伏期很長，甚至可達數十年。
全球此病之産生率約為百萬分之0.5~1。


庫賈氏病的傳染力並非很強翻譯

庫賈氏病(Creutzfeldt-Jakob disease翻譯社CJD)最早發現於1920年，好産生於中老年人，症狀以記憶力弱退、攪渾，活動神經失調、有不自主動作、損失說話能力，末期則出現痴呆，大多數人於病發後6~12個月滅亡。
因為狂牛症與新型的庫賈氏病的關連，使得英國牛肉人人避之唯恐不及，在餐敘社交時，狂牛症及海綿樣腦病變是常被提到的話題，因為海綿樣腦病變的名詞十分嚇人，令人以為是全部頭腦變得像海綿般，其實患者的大腦外表看起來只是有點萎縮，主要是其大腦神經細胞大量死亡，而在存活的神經細胞之間有很多的空地空閑存在，因沒染色，看起來如同海綿的空洞一樣。

今朝雖還沒有切當的證據證實CJD的沾染途徑，但為了輸血安全起見，凡得了CJD的患者、具有CJD患者的血親、曾打針人類腦下垂體生長荷爾蒙者或曾接受腦硬膜移植者都請勿捐血翻譯

1997年諾貝爾醫學獎得主普西納醫師（Stanley B. Prusiner）致力於研究庫賈氏病的致病緣由，發現感染性卵白粒子翻譯
1983年正式把這個傳染性卵白粒子命名為普利子卵白（prion）。
而1996年發現之新型的庫賈氏病(New variant Creutzfeldt-Jakob disease,vCJD)則産生於年青人，平均29歲（16～48歲），以精神症狀（如憂鬱，煩躁，妄圖等）為最初浮現，然後才是走路不穩及智力消退。

此病首要産生於英國，處所性病例亦發生於愛爾蘭、瑞士、法國、列支斯敦、盧森堡、荷蘭、葡萄牙、丹麥等國家。

其腦部病理變化除了與庫賈氏病同樣有海綿樣腦病變外，而特有很多含普利子卵白的類澱粉斑，目前由風行病學及嘗試室中的證據，顯示極可能與狂牛症有關，一般認為是狂牛症之經口傳染型，亦即藉由病牛之腦組織、肉品等傳染引起。
比來之疫情産生於日本、加拿大及美國。

華頓翻譯公司國自民國86年即將此庫賈氏病納入疾病傳遞系統，至92年共接獲170個傳遞病例，經確認者有134例。


以下文章來自: http://blog.xuite.net/peteryan79/twblog/102370609-%E6%B7%BA%E8%AB%87%E7%8B%82%E7%89%9B%E7%97%87%28BS有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932