close
★三立新聞網提醒您：
喝酒不開車、開車不喝酒！
未成年請勿飲酒，飲酒過量，有礙健康！
記者張哲豪／台北報道
太誇張了！一名中年男子昨（9）日晚間搭乘高鐵商務車箱要到左營，但他疑似喝醉酒，一上車就騷擾其他乘客 翻譯社警方趕到現場處置，他開始狂飆4種分歧 翻譯說話，還要辦事人員step back退後，也讓網友笑稱他是「高鐵back漢」。
「走養？（左營）走養（左營）還沒到」一名身著紅色上衣 翻譯中年男子，他在高鐵車廂內對著警察和辦事員，又是發出怪聲又用怪聲調措辭，讓搭車民眾看傻了眼。
更扯的是，服務人員上前停止時，男子大呼：「退後 step back，step back是最標準的英文」，他仿佛想展現本身的語言能力，入手下手用英文回嗆，還說本身的發音很標準，乃至台語和客家話悉數出籠 翻譯社
「可以錄影嗎」、「may I」、「Would you mind」喝醉男子不停的使用英語瘋言瘋語，警方「噓」了一聲要他小聲點，沒想到他竟回嗆「噓是蝦米英語阿」、「你話唐母獅（你的話我聽不懂）」。
這名男人在昨（9）日晚間搭乘高鐵商務車廂要到左營時，全身散發濃濃酒味，並且一上車就不斷騷擾其他乘客，警方獲報上車處置懲罰，他卻像發狂似的用分歧語言嗆聲，網友笑稱他是「高鐵back漢」，撒酒瘋還狂飆4國說話，如斯無俚頭 翻譯脫序行動使人傻眼。（收拾整頓：練習編纂陳柔穎）
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=43330有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
