close
該網友表示，因為在校園工作，是以認識了來自湖南長沙的交流女學生，由於近日對方要歸國，因此原PO私訊向對方道別，並示意「熟悉妳是我的福氣！」沒想到對方竟答複「什麼福氣不福澤 翻譯，媽喲，台灣人措辭都這麼酸嗎？」讓他滿頭問號的發文乞助「必然要強調台灣人嗎？感受回應很差勁，是大陸文化差別嗎？」
生活中間／綜合報導
中文是台灣與大陸地域 翻譯首要語言，但由於國情的不同，是以很多文字 翻譯用法也會略有差異 翻譯社近日有網友在臉書「爆廢公社」上貼出一段與來自湖南女學生的截圖對話，原PO在對話中稱讚對方，不虞竟遭狠嗆，讓他百思不得其解。
對此，很多網友紛纭留言頒發本身的見地「他們酸的用法，可能意思分歧」、「會不會酸 翻譯意思是肉麻」、「我覺得是文化差別，建議仍是當面說清楚省得造成誤解！」而該文也釣出大陸的網友出面解惑「『酸』是肉麻起雞皮疙瘩的意思！」
▲原PO讚美陸生卻遭到對方狠酸，讓他大惑不解。（圖／翻攝自臉書爆廢公社）
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=332117有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
